هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
قسمت 4
ترجمه وزیرنویس:یــــوسفـــــ
باید با پسرمون چی کار کنیم؟
بیرون چی گفتین بهم هم؟
میخواستی چی بگه؟
میخوای بخوابی
اره مگه تو نمیخوابی
خوبه که میتونی بخوابی من نمیتونم چشمام رو هم بزارم
چه طور میتونم بخوابم وقتی بچمو ناراحت کردم
کاش این حرفا رو نمیزدم
اما اون امشب نمیتونه بخوابه
پس چرا ناراحتش کردی؟
من نگم که بگه مگه پنح سال صبر نکردیم
فقط به خاطر اینکه بچم زنش فوت کرده بود خانواده زنش تو شرایط سختی بودن
واسه همین چیزی درباره ازدواج دوباره نگفتم
ولی باید بزاریم به خاطر اونا بچمون تنها بمونه؟
ادم خودش دلش بخواد زن بگیره نباید مجبورش کرد
من همین میگم باید ذهنش اماده کنیم
بگیر بخواب
اون از پس کاراش بر میاد
اژه خودش تنها زندگی میکرد میشد کاریش کرد
واسه همین نباید میزاشتیم با اونا زندگی کنه
نباید میزاشتم از این جا بره حتی اگه خونه مون کوچیک باشه
باید همه با هم اینجا زندگی میکردیم
چون خونه ای نبود رفتن اونجا؟
جی هیونگ ازش خواسته بود هوای پدر مادارش داشته باشه
خدای من اون یکی پسرم امشب چیزی نخورده
داداش مامان بابا خوابیدن من میرم برات میارم
پیامم ندیدی گفنم خودم برات میارم
بیا این بگیر حداقل این کار برام انجام بده
وقتی چهارتا بچه داشتی باشی و فصل سبزیجات باشه
بیمیاب رشته به نظرت خوبه
داداش فقط واسه یه نفره؟
چیه؟میخوای؟
خوشمزه به نطر میاد
مامان میفهمه وقتی بفهمه همش خالیه
کاریش نمیشه کرد این تموم شد یکی دیگه درست میکنیم
مامانت خوابش برده داری شام میخوری؟
اره فکر کردم دیگه دارم از گرسنگی میمیرم
واقعا
داشتم فکر میکردم بیخال شم بخوابم
اما فکر کردم نباید شام امشب از دست بدم
البته درسته
درسته
با توجه به وضعیتت خوشم میاد وعده غذایی کامل میزنی
نمیدونم چه طوری درست شدی
بابا سس داریم؟
یون ته تو هم میخوای؟
بابا شما هم میخوای زیاده ها
به خاطر مامان غذا از گلوم پایین نرفت
منم به خاطر مامانت سانگ ته نتونستم چیزی بخورم
خوشمزه پدر
من خودم رستوران دارم ولی هیچ وقتغذا مثل غذایی که تو خونه هست تمیرسه
اینکه بتونی خوب بپزی خودش استعدادی واسه خودش
مامانتون کارش درسته
پدر هیچ خونه ادم نمیشه
صبر کن این صدای کی بود؟
من که ورشکست شدم امدم خونه تو انباری هم وضعم خوبه
ورشکست شده؟هو ته
وقتی امدم خونه خیلی خوشجال شدم برنج داشتیم
یون ته نمیتونی حتی تصورش بکنی
معجزه چیز عجیبی نیست این خودش یه معجزه است
کاری میکنی و بعدش خسته میشی
وقتی برسی خونه غذا حاظره
برنج که خودم درست نکردم هیچ چیزی خودم درست نکردم بی نظیره
همش این نیست مامان اینجاست
عزیزم بزار بگم چی شده
!پدر سوخته با با هم بمیریم
عزیزم میخوای چی کار کنی؟ بابا جلوش بگیر
یون ته داری چی کار میکنی؟
یوت نه یون نه
مامان مامان دردم امد
مامان
پدر یون ته دردم امد جلوش بگیرین
مامان عزیزم خودت کنترل کن
ولش کن
ولم کن مامان بزار شام بخورم
من امدم
خدای من پسرم خونه است شام خوردی؟
خوردم بچه ها خوابن؟
اره منتظرت بودن بعدش فکر کنم خیلی خسته بودن خوابیدن
بیا اینجا بیا اینجا
عکسا رو گرفتیم بیا یه نگاهی بهش بنداز
اول کتت در بیار باشه
بیا اینجا
ببین نوه ام مثل مدل ها شده
چرا این یکی بزرگش نکنیم بزنیم تو خونه
کدوم؟
این نه تو ای ن پیر افتادم
چروک هام مشخصن این یکی نه
دیگه پسر سدی تو عکس معلوم شده
به عکاس گفتم ماه دیگه هم بیاد که تو هم باشی
خیلی خب من این عکس برمیدارم
ها؟
چرا؟میخوای بزاری تو کمد جی یونگ
مادر داماد تو عکس ها نبودش
خب یهویی امده بود اینجا
اون روز مامانت امده بود این جا
اه بله
جلوی مدرسه بچه ها ایستاده بود من اوردمش خونه
گرفتار عکس گرفتن بودیم نتونستم خوب ازش پذیرایی کنم
لطفا به پدر مامانت بگو به زودی یه جا مهمونش میکنم
باشه
تمام مدت که داشتیم عکس می گرفتیم بچه ها رو نگاه میکرد
حتی نگاهی به کمدت هم انداخت تا ببینه چه طوری زندگی میکنی
احتمالا از این که دیده راحت زندگی میکنی خیالش تخت شده
راستی بچه ها تو اتاقت خوابیدن
گفتن برم تو اتاق خودشون ولی گفتم میخوان تو اتاق باباشون بخواین
هر چی باشه ما که نمیتونم جای پدرشون بگیریم
درسته
این خوشگله
تموم مدت پس اندازمون خرج کردی فیلم چی شد پس؟
دارم دنبال سرمایه گذار میگردم فیلم تموم کنم
بعدش تو یه جشنواره بخش میشه و بعدش
همه اینارو 10/9/8/7سال پیش هم گفتی
کاری من اینطوری دیگه مامان
اما مامان شرایط الان فرق میکنه
این بار از یه آژانس کمک میگیرم فقط به کمی پول
!خفه شو
خودتون پرسیدین حال میگین خفه شم؟
تو کارت ول کن
چرا؟دارین واسه زندگی من تصمیم میگرین؟فکر میکنین چند سالمه؟
وقتی تو ده سال گذشته نتونستی تو این کار موفق بشی یعنی مال این حرفه نیستی
یگه مرد که شکست میخوره بازم باید بلند بشه و به تلاشش ادامه بده
تو این خونه من بیشتر همه این کار کردم عوضی
وقتی چیز برای تلاش نیست باید ازش دست بکشی کار بیهوده چه فایده داره؟
بیخیالش نمیشم هر طور شده فیلم درست میکنم
این فیلم نامه دو سال طول کشید تا نوشتمش و تمام پولم بابتش خرج کردم
حتی اگه همه بگن این کار نکن من دست نمیکشم
من زندگی مو رو این کار گذاشتم
!عجب ادم کله خریه
عزیزم من نمیخوام ناراحت یشم ولی
این القاب زیبایی که نثارس میکنی
یعنی منم هستم؟
درسته به شما هم برمیگرده
کدوم بهش اجازه داد بیاد تو خونه؟کدومتون؟
کی ممکنه این کار کرده باشه خب خونه خودشم هست
وقتی جایی برای رفتن نداشته باشی خونت تنها جایی هست که میتونی بری
دو جا به ادم غذای محانی میدن خونه زندان خوشحال نیستین امدم خونه؟
این چه حرفیه میزنی؟
مامان حالا که امده خونه چرا اتاق داداش بهش ندیم
نه
فقط یابد بخاری روشن کنم
من دارم تو مدرسه تدریش میکنم میتونم کمک خرج باشم
یون ته حرف نداری
نه چون پسرمی نمیتونم بندازمت بیرون ولی باید بین ما یه قانونی باشه
غذا برات درست کردم بردمت مدرسه الان دیگه سی سالت شده
اگه نتونی خرجت دربیاری باید از خودت خجالت بکشی
فکرشو میکردم این کار نمیکنی
پس تو انباری حات خوبه
جلوم پیدات نشه اروم زندگی بکن
و گرنه میندازمت بیرون
حتی یه نگاهی به کمدت انداخته تا ببینه چه طوری زندگی میکنی؟
احتمالا وقتی دیده خیالش راحت شده
من رفتم خونه مادر زنت همه جا رو دیدم
اون خونه و اتاق بزرگ چه فایده داره وقتی تنها زندگی میکنی
اون جایی رفته که نمیتونه برگرده
تموم شد
وو ری گرسنت نیست ؟چرا کم میخوری؟
میگه میخواد رژیم بگیره
چی؟
کسی که میخواد بازیگر بشه نباید چاق بشه
وو ری خودش دهان نداره؟
نمیتونه حرف بزنه دهنش واسه خوردنه
میگه تا وقتی اجازه ندی صحبت نمیکنه
یعنی اگه نزارم بری کلاس هیچ وقت حرف نمیزنی؟
مامانت قول داده با باباش حرف بزنه
قول داده هنوز اجازه نداده که
وو ری برو این چیزا رو رو دستت پاک کن فورا
مامان من شماره شو پیدا میکنم بهت گفتم بودم خواهر دوستمه
به هر حال باید ازش بپرسم کلاس کجاست همه چی کامل بدونم
تموم شد
دوستش ندارم
اون یکی هم دوست نداشتی
کلاس بازیگری؟
من دوستم قراره بریم کلاس بازیگری اجازه میدی بایایی
اگه میخواد بره بهش اجازه بده
درسته حتی اگه قرار نباشه بازیگر بشه من شنیدم
مردم بچه هایی که خجالتی هستن میفرستن کلا س بازیگری
اون اگه خدا خواست معروف شدن با یه تیر دوتا نشون میزنن
اوه درسته
چرا از برادرت نمیپرسی؟تو کار فیلم سازیه درسته
برادرم
هم تو این زمینه کار کرده هم اشنا ماشنا داره
تو تلویزیون دیدم کلاه بردارا زیاد شدن
این طوری خیلی بهتره درست میگم
درسته چرا به فکرخودم نرسید حتما از برادرت بپرس
باشه باهاش حرف میزنم
بابا واقعا؟قول دادیا
قول میدم حالا دیگه بخور
کسی نمیتونه جلوت بگیره
چی شده که یون ته واسم کراوات خریده؟
این مال جوووناست
من برای این که فیلمم تموم کنم پول میخوام زندگیم روش گذاشتم
نمیخوام قرض بگیرم سرمایه گذاری کن
(داداش در مورد سرمایه گذاری بهش فکر کردی)
اتفاقا میخواستم در مورد بین هم حرف بزنم خودم باهات تماس میگرم
این خیلی واجبه بابا باید رو این فکر کنی
چی داریم واسه خوردن
خانم اوه مین سوک این دیگه زیاده رویه
چه طور تونستی هیچی برام نزاری؟
بزار از گرسنگی بمیره واسم مهم نیست
حداقل بايد بهش يه اتاق ميدادي
اگه اتاق نمیدادی حداقل باید غذا بهش میدادی بعدا سرمون غر نزنه
پسرمون پول دانشگاه خودش داد برای فیلم سازی هم کمکش نکردیم؟
تا حالا تونسته واسه خودش لباس بخره لطفا در موردش چیزی نگو
تازه باید باهاش حرف بزنی این کار بزاره کنار
بخواد همین طوری ادامه بده به ما وابسته میشه
باید بتونه خرجی خودش در بیاره
میدونی خانم اون دوستم الان وضعش خوب شده
معلوم نیست مامان باباش چه سختی هایی کشیدن
اگه مادرش میشناختم حتما باهاش مشروپ میخوردم
خانوم اون دوستم 100دلار واسه فیلمش جایزه برد
فیلمش کوتاه بود اما جشنواره هم رفت
پسرم منم همین طوره اسم تو روزنامه ها بوده
ما حتی براش جشن گرفتیم
همه اون پول خرج کرده الان مثل موش زندگی میکنه
عزیزم ببین
کیه؟ سانگ ته
حرف نزن
الو
منم مامان
خب
دیشب خوب خوابیدین؟
گفتی سرقرار نمیری منم خوابم نبرد
شام نخوردین؟
نتونستم خیلی ناراجت بودم امروز رستورانم نرفتم
بعدشم همین طوریه
تو تنها زندگی میکنی منم میخوام تنها زندگی کنم بمیرم
مامان این حرف نزن
قلبم
به خاطر تو درد گرفته مشکلی نداره تو هم ازم دلگیر باشی
میخواستی احساس ناراحتی کنه؟
خداحافظ بریم یه چیزی بخوریم
نه ممنون
بعدا میبینمت
حتما
میخوای بری برنامه کلاس رقص ببینی؟؟
وقتی برنامه رو دیم دیدیم مدرسه هم هست سرمون شلوغ میشه
اه درسته هفته دیگه شروع میشه
وقتی برای ازمون اماده میشدم زمان نمیرفت الان مثل برق میره جلو
یادمه وقتی مصاحبه ات تموم شد دلت درد گرفت رفتی دستشویی
هی چیه؟
با گریه از اونجا رفتی گفتی مامان ببخشید من احمق بودم
یادمه یادمه نگو خجالت میکشم
جوجه اونجا حرف نداشت به خاطر گریه از دستش دادی
فکر کنم مقدار مشروبی که اون روز خوردم از کل عمرم بیشتر بود
خیلی هوس کرم بخورش بریم بخوریم پایه ای
پایه ام
بریم باشه
سردت نیست نه سردم نیست
بچه ها هوا سرده بازم امدین بیرون
خیلی خوبه
ما بچه نیستیم معلمیم
هفته دیگه کارمون شروع میشه اقا
حالا هرجی وقتی ابجو میزنی بدن باید مرغ هم باهاش باشه
حتما زنگ بزنین باشه
خوبه ها زنگ بزنین
حتما
هوداک داک هو داک داک
انگار همین دیروز بود که قبول شدیم
نگران بودی که قبولش نشی گفتی خودی میندازی تو رود خونه
به خاطر تو همه چی درست شد معلم شدم
درسته بیا فراموش نکنیم معلم های خوبی بشیم
من هیچ وقت یادم نمیره چرا خواستم معلم بشم
معلم کلاس سوم راهنماییم خیلی خوب بود
مامان بابا درگیر کار بودن داداشا هم گرفتار بودن
زیاد بهش توجه نمیشد چون بچه کوچیک بودم واسه همین بهم گفتش
یون ته تو خوب مطلب توضیح میدی میتونی معلم خوبی بشی؟
راست میگه تو خوب توضیح میدی درسو
حرفای معلمم باعث شد الان اینجا باشم
این طوری خطری میشه ها؟
بچه ها هر چی رو که بگین میفهمن این ادم نگران میشه
ما میتونیم معلمای خوبی بشیم؟
مدرسه مون یکیه میتونیم بهم کمک کنیم
درسته اینطوری فکر میکنم
به سلامتی
میخوام یه چیزی بهت بگم
یه لحظه
اون روز که تصادفی دوستم دیدیم
من کراوات خریده بودم
یادمه اونی که واسه داداشت خریده بودی
راستش اگه سوالی داری
اون خیلی خوبه
دوستت جین جو رو میگم
کجاش خوبه؟
با نمک بود خیلی چزامون مشترک بود
مثلا؟
گفت تفریحش مسافرت کردنه
گفت تفريحش مسافرت رفته؟
اره گفت دیر دیپلم گرفته چون عشق مسافرت رفتنه
ته مین اون خنگوله بابا بعد سه سال مردودی هنوز دانش اموزه
به نظرم براش جالب نبود ولی فکر نمیکنی خیلی خوبه کار کا اجتماعی انجام میداد؟
اصلا نمیدونسته قضیه چیه همین طوری ثبت نام کرده
عزیزم پشتم بخارون
پدر بزرگ من زنت نیستما واسه خدمات اجتماعی اینجام
دفعه بعدی یه چیزی راتون میارم پشتت بخارونی
همسرم پشتم بخارون
پدر بزرگ انگار میخواین یه کارایی بکنین خودتون به اون راه نزنین
شما سالمی مگه نه؟
نقشه همه چی رو کشیده بودی درسته
همسر نرو
برمیگردم
!پدر بزرگ
پدر بزرگ
پدر بزرگ این ازار جنسی محسوب میشه
من میخوام کمکتون کنم ولی
نباید منو لمس کنین باشه
باشه
حالا که حرفش شد میشه شماره شو بدی؟
گفت دوست پسر نداری
ته مین اگه نداشته باشه اون تو یک ساعت پیدا میکنه واسه خودش
ابجو میخوای؟برات بخرم؟
نه نمیخواد بریم
الان؟تو که یکی بیشتر نخوردی مست شدی
نه مست نیستم
خوبی؟
من خوبم ولی نمیتونم شماره اش رو بهت بدم
خب میدونی نمیتونم شماره دوستم
به خواست خودم بهت بدم
ازش میپرسم خواست بهت میدم
کیم سانگ مین برای جشن پیروزیش برنامه داره باید یکی مسئول این کار بکنیم
کسي داوطلبه؟
داوطلب؟ کسی دلش نمیخواد رگیم بگیره؟
رژیم چه طور؟
نشیدی؟اگه به بار با کیم سانگ مین بری برنامه عکس برداری
خوشگل پنج کیلو کم میکنی ادم عوضیه کلا
شهرتش تو صنعت مد خیلی زیاده
من این کار کردم قبلا
من قبلا باهاش کار کردم
خانوم ان شما قبلا باهاش کار کردین؟
اره تو کار قبلیم
اون ورزشکاز نیست اون مدله قد بلنده و قیافه اش به باهوشا میخوره
کلا تو کار مد ورزشیه
یه چیز بپوشه سریع فروش میره یه چیز بخره بازم سریع فروش میره
اون اولین مدل شرقیه که رو سن میلان رفته
روی یک سن مغروف
قهرمان شده KPGA اون حتي توي تور
ولی فایده نداره؟دهنش باز کنه شخصیتش میفهمی
من فقط اب تصفیه شدم میخورم
معذرت میخوام
من فقط قهوه لوا میخورم
برو بیرون از مغاره بخر
ببخشید بله
نمیدنی رژیم دارم برنامه غذایی رو نداری؟
لباس هایی که امروز پوشیدم واسه خودمم برمیدارم
نمیتونین
خب یه کاری بکن که بشه اوجوما
اون واقعا دیونه است این همه کار براش کردی؟
با همچین ادمی اولین باره کار میکنین
یه بار امتحان کنید وزن کم میکنین بدون شک
خیلی خب پس این کار خانم ان انجام میده؟
چی؟
خب هیچ کس غیر تو با کیم سانگ مین کارنکرده
شما قبلا باهاش کار کردین اخلاقش تو دستته درست نمیگم رئیس؟
درسته من فکر میکنم خانم ان از پسش بر میاد شما مشکلی نداری؟
پس مسئولیت این کار با خانم ان جلسه تمومه
امروز به خاطر تو کارمون زود تموم شد
روی همچین موضوعی نمیتونین به این اسونی تصمیم بگیرین
جلسه تمومه دیگه
بیاین بیشتر در موردش حرف بزنیم
خانم ان شما از پسش بر میای میدونم
!رئیس
رئیس در مورد کیم سانگ مین نمیشه نطرتون تغییر بدین؟
فهمیدم
اگه شما میگین من تموم تلاشم میکنم
تو دیگه چیزی ازت نمونده که وزن کم کنی خودمم باهات میام
واقعا؟
تا اخر عکس برداری اونجا میمونم
جدی میگین؟قول دادیا
بله
متشکرم
مامان ناراحت شده مگه نه؟
از وقتی که اون طوری رفتی حالش خوب نیست
هون ته هم امده خونه
مامانت اصلا حواسش سرجاش نیست
هون ته امده خونه؟
کار اون طوری نیست به همین زودی به همه چی برسی
ما پیر میشیم بچه هامون هم تنهایی پیر میشن
مامانت خیلی بابت این موضوع ناراحته پریشونه
متاسفم پدر
خواهر برادرت نمیدونن ولی قبل تو بچه دیگه ای داشتیم
اون بچه صد روز تونست زندگی کنه
بدون هیچ نشونه ای
اون اولین بچه ما بود
تموم روز بچه مرده رو
بچه مرده رو بغل کرده بودیم نمیتونستیم اتیشش بزنیم
هیچ از بادمون نمیره این اتفاق
چرا اون بچه مرد؟
بچه به این کوچیکی چه گناهی کرده بود؟
اون بچه و زنت هیچ تقصیری نداشتن
دنیا رو نمیشه طور دیگه تصور کرد
خودم خوب میدونی
همین الان هم مردم واسه هیچ میمرن
بدون هیچ دلیلی بعد زلزله سعد گرسنگی
واسه هیچ رعد برق میزنه
همسرت چی کار کرد که مستحق مرگ بود؟
گرچه یه روز همه میمیرن ما هم خواستیم زندگی کنیم من مامانت همین کار کردیم
بعد ابنکه بچه اون طوری مرد
تو به دنيا اومدي هوته و حتي يون ته به دنيا اومدن و بزرگ شدين
با دیدن شما ما غم اون بچه رو فراموش کردیم
و با خوشحالی زندگی کردیم
تو هم باید این طوری زندگی کنی
با فکر کردن ب گذشته چیزی درست نمبشه باید همسر داشته باشی بتونی بهش تکیه کنی
باهاش خوشحال باشی کاری که همه میکنن
شاید الان نخوای اما بعدن خودت میفهمی این بهترین کار بوده
ما هم مثل تو بودیم
نیاز نیست اینقدر غمگین باشیم
با اصرار من مامانت ازدواج سر میگیره
بار اولتم نیست ازدواج میکنی
میدونی سانگ ته زندگی یه مرد چیزی خاصی نیست
من زیاد مهارت ندارم
حتی تو خونه هم نمیتونم رئیس باشم
ولی اگه بقیه در کنار به مرد احساس ارامش کنن میتون مورد احترام همه باشه
نمیتونی به خاطر مامانت این کار بکنی؟
فکر نکن به خاطر واسه بار دوم میخوای انتخاب کن
فقط فکر کن داری سی دقیقه وقتت به مامانت اختصاص میدی
فقط کافیه برای اونجا ساکت بشینی
اگه زن خوبی بود که چه بهتر
به خاطر مامانت این کار بکن
کاری سختی هم نیست که بخوای انجام بدی
بهت گفتم با پسرمون در مورد ازدواج حرف بزنی
فکر میکنی اگه حرف بزنم به حرفم گوش میده؟
یه زن شرور بهتره اینه که تو خونه تو تحت تنها بخوابی
اگه میخواستی مشروب بخوری به اونم میگفتی که بیاد
اینقدر هم با اون مرد قاطی نشه اون تموم روز سرگرم شرط بندیه
چه طور میتونی به بچه هات فکر نکنی؟
دوست داری پسرت تو تنهایی بمیره این میخوای؟
این خودت شستی؟
نمیدونم باهام حرف نزن
اون یکی پسرمون هم داره تو انباری زندگی میکنه چیزی نمیگی
فقط منم که غصه میخورم
پسر اولمونه
چیه
منم
میدونم بوی یه مرد تنها میاد
من
سر اون قرار میرم مامان
پس غذا بخور یکم بخواب
جدی میگی؟الکی حرف نمیزنی؟
واقعا سر قرار میرم
نگران نباش
باشه خیلی خوبه
شبت بخیر
پسرمون گفت میره سرقرار
خیلی خوبه همه چی درست شد
یون ته
داداش میخواد بره سر قرار
میتونی شماره اش رو بهم بدی؟
شنیدم دوست پسر نداره؟
هی هی داداشت داره میره سرفرار
واقعا خیلی خوشحالین
تو خوشحال نیستی؟
دنیا رو سرم خراب شده مامان
چرا؟
چیزی نیست فقط سرم سلوغه
حتما به خاطر روز اول کاریت نگرانی
گرچه به برادرت بد کردم ولی تو کارش مشکلی نداره
با مردم کنار میاد داداش اولت هم تو کارش حرفه ای هست
چون خون ما تو رگاته تو هم موفق میشی
نگران نباش باشه؟
میری شرکار حواست به معلمای مرد باشه
خوبه با یکی از همکارات اشنا بشی
فکر کنم رنگ های ساده بیشتر بهش میاد این رنگ ها تو ذوق میزنه
خوب میشه کلا روشن سرش بزاریم
کیم سانگ مین...کیم سانگ مین
کیم سانگ
نمیتونم باور کنم دوباره باید باهاش کار کنم
نمیزارم تنها بری خودم باهات میام
هی قارچ داخلش ریختی؟
وو ری زیاد قارچ نمیخوره
با گوشت قاطیش کردم تا بخوره
وو یونگ شماره مادر بزرگ اون دختر اسمش چی بود بین بهم داد
فکر کردم شماره باباش میده چرا مادر بزرگش؟
اون بچه ها مامان ندارن
تو خونه مادر بزرگشون زندگی میکنن فکر میکنم خودش بزرگشون کرده
الان دیر وقته بخوایم بهشون زنگ بزنیم
خب فکر کنم اونا هم شماره تو رو دارن
بچه ها این طورین خب
فک کنم فردا خودشون زنگ بزنن
بايد مادربزرگه باشه
الو
بله من مامان ووریم
اها از بچه ها شندین درسته؟
اره شنیدم ولی هنوز بهش اجازه ندادم بره کلاس
میخوام در مورد اموزشگاهی که میره بپرسم
بپرسين؟ در مورد چي؟
فکر کردم اموزش گاهی که میخوان برن رو مشخص کردین
ميخواستم در موردش بدونم
ما بايد با هم يه جايي رو انتخاب کنيم
يعني هنوز جايي رو انتخاب نکردين؟
من سر کار میرم واسه همین سرم شلوغه
چي؟ سر کار ميرين؟
سرکار میرم واسه همین سرم شلوغه
منظورم اینه که خودمون یه جایی پیدا میکنیم اخه یه کارگردان تو خانواده داریم
شما هنوز تصمیم نگرفتین دخترتون بفرستین کلاس؟
بچه ها واسه این که میخواستن برن کلاس هبجان زده بودن
ببخشيد مادربزرگ ميشه شما خودتون يه جايي رو پيدا کنيد و بعدش به من زنگ بزنيد؟
چی؟ ممنون
الو؟این زن چشه؟
بله
سرت شلوغه پسرم؟
اره یکم کار اوردم خونه
راستي من به مامان دوست بين زنگ زدم
اما هنوز تصمیم نگرفته بزاره بچه اش بره کلاس یا نه
واسه همین بهش گفتم تو خانواده اشنا داریم ازش سوال میکنیم
اونم گفت خودتون بررسی کنین زنگ بزنین معمولا جوون ترا دنبال این کارا میرن
صبرکن
ورکیما..ور کیمو یه همچین چیزی واسه همین سرش شلوغه
به کسایی میکن که کارمند جایی هستن
انگار خیلی خوبه یه مادر باید خونه بمونه بچه هاش بزرگ کنه
اگه کارمند باشه بالاخره کارش که تموم میشه؟
یه لحظه باشه
رئیس من یه لیست از شرکت ها براتون فرستادم یه نگاهی بهش بکنین
فکر کردم استایل عکسا بهش نمیخوره واسه همین عوض کردم اگه میشه تاییدش کن ممنونم ممنونم
چی شده؟
کارمندمه
کارش تازه شروع کرده سابقه و تجریه اش از من بیشتره
کارمندت خیلی ادم کاریه هست که تا الان دووم اورده
اره خب زیادی کار میکنه
خیلی خوبه به نفع خودته...بخور
باشه
کارم تموم شد اینم اماده شد
اینا هم اماده شد واسه امروز کافیه
جون ندارم که ظرف بشورم
از خستگی دارم میمیرم همش تقصیر توهه
یعنی بهش دروغ بگم؟بگم دوست جدید پیدا کرده
این کادوت واسه اولین روز کاریته من نکنم پس کی بکنه
اره راست میگی
همش این نیست امشب هم با منی
واقعا؟ اره
به بابام گفتم هفته دیگه کارت شروع میشه اونم گفتش ببرت بیروت غذا مهمونت کنم
ولی چرا؟
گفت مامانت اجازه نمیده مامانم یه جا رو رزرو کرده
این کار کردین گوشت هر وقت بخوری واقعا عالیه
با اینکه خودتون رستوران دارین ولی عاشق گوشتی
لطفا از طرف من از پدر مادرت تشکر کن
حالا که میبینم دختر بدی نیست فقط یکم لوس بازی در میاره
ازش بپرسم نظرش در مورد ته مین چیه؟
ولی یون ته بله؟
از مامانم خواستم برای سه نفر جا بگیره
چرا؟غیر ما کسی دیگه ای هم هست؟
دوستت ته مین زنگ بزن بگو شام مهمون منه
اها ولی فکر کنم ته مین کار داشته باشه
پس خودم بهش زنگ میزنم گوشیت بده؟ بله
اگه صدام بشنوه برنامه هاشو کنسل میکنه
واقعا؟
چراب هم نگفتی ته مین شماره ام رو میخواسته
موقع شما میخواستم بهت بدمش
ولی خواستی ته مین خودش بیاد
خوبه الان این جاییم الان میتونیم شماره بدیم
تو غذات تموم شده؟میتونی یکم زود تر بری
دفعه بعد دوباره برات میخرم
دختره حقه باز واسه این کار بهم شام داد
فقط ته مین میخواست
یه جا کفشم گم شده
چطور ممکنه مسئوليتش با شما نباشه؟
چه طور ممکنه لنگه کفشتون گم بشه
خیلی گرون بود
فعلا اینو بپوشین من میگردم دوباره بهتون زنگ میزنم
من اینا رو نمیپوشم معلوم نیست چند نفر پاش کردن
پس جین جو بیا رو کولم با ماشین میبرمت خونه
نه نه جین جو من این میپوشم تو کفش منو بپوش
اشکال نداره رو کولش سوار میشم
پول غذا رو بده بیا طرف ماشین
یه لحظه صبرکن
بیا بالا یون ته این بگیر
کارتم
من میبرمش خونه به سلامت برسی
مراقب باش
چیه؟چیزی میخوای بگی؟
ته مین
چیه؟
با این لنگه کفشش چی کار کنم
بندازش دور یکی به چه دردم میخوره
ما رفتیم به سلامت برسی
مواقب باش
چرا من باید کفشش بندازم دور؟
اونا نباید قرار بزارن
شوهرت کجاست؟
دوباره رفته مدرسه بچه ها رو ببینه؟
فکر کنم رفتن خیلی سرده
ببخشید ببخشید
اه بله
چند دیقیقه است دارم نگاه تون میکنم چیزی میخواین؟
منتظر بچه هام هستم
کدوم کلاس؟ پدر کدوم دانش آموزين؟
آه کلاس اول و سومن نميدونم کدوم کلاسند
خدای من حتی نمیدونین بچه هاتون کلاس چندمن؟ ببینم زیر کتت لباس پوشیدی
اگه بخوای بلایی سر بچه ها بیاری دستگیر میشیا
هی واقعا فکر کردین میخوام کاری کنم؟
بیا ببین لباس پوشیدم
من نمیخوام کاری کنم خوب نیست اینقدر بد بین باشی
خوش حال این طوری نیستی
بیرون خیلی سرده ها
بابا
تو هم دیدی؟دقیقا مثل بابا بود
اره مثل خودش بود
ولی بابا که امریکاست
درسته ولی خیلی شبیه اش بود؟
بریم
متاسفم
وقتی عاشق بچه هاش بوده
واسه چی طلاق گرفته
میگم مامان نباید ازش بخوام بچه بیاریم؟
اون الانسم هم سه تا داره فکر میکنی بازم میخواد
صبرکن خودم یکی کاری میکنم
بابات دیدی؟
نه چه طوری ممکنه دیده باشدش؟بابا امریکاست
اون نبود فقط شبیه اش بود
جدا خیلی شبیه اش بود
چيزي بهتون گفت؟
نه بابا نگهبان حرف زد بعدش فرار کرد
فکر کنم هنوزم دلش واسه بچه ها تنگ شده
اما چرا میره اونجا اگه بچه ها بفهمن چی؟
خدای من می جونگ بفهمه چه حالی میشه؟
حواسم کجاست؟جاش اینجا نیست
این..این..این
خدای
چه قدر غصه خورده؟
الکل قایم کرده تنهایی میخوره؟
فکر کنم درست نمیخوابه
باید جی کار کنم
نوه ی بیچاره من
همه چی تو خودش میریزه فکر کردم حالش خوبه
فکرشو نمیکردم شبا مشروب بخوره
همه چی تو خودش میریزه
امروز چندتا عکس باید بگیریم؟
با لباس عادی و ورزشی کلا 38تا
خیلی سخته مشکلی باهاش نداری؟
همه چی کنترل کنیم مشکلی پیش نمیاد
باید هزینه ها رو هم کنترل کنیم
باید خیلی کار مدیریت کنین
میبینین چندتا خط سیاه رو صورتم افتاده
قبل از اینکه بریم اونجا باید ناهار یه جا بخوریم
این طور به نظر میاد تا شب کارمون طول بکشه
باشه
اجوما چیزی شده؟
البته امروز پسرم میره سرقرار
خیلی خوب شد مجبورش کردم بره
صبر کن ببینم یادش نرفته که؟
قرار امروزت یادت نرفته؟
خانم ان خیلی متاسفم
میشه سی دقیقه وقتتون بهم بدین؟
چرا؟باید جایی برین؟
من
باید برم سر قرار ازدواح
رئیس میخواین برین سر قرار ازدواج؟
ولی این موقع روز
اون خانم گفت موقع ناهار میاد
این روزا مردم درگیرن وقت ناهار براشون بهتره
ميخواين دوباره ازدواج کنين؟
سایز دامادم طوری که دادم
آستین اون کت قبلیه کوتاه بودش
این طوریه؟باید سایزش عوض کنم
البته البته
عزیزم این چه طوره؟
اینم خیلی خوبه
ببخشید از این سایز دادمادم هم بیارین
باشه
نه
واو تو تن دامادمون عالی میشه
ببخشید یه لحظه صبر کنین
اینو ببین؟
لی سانگ ته هستم
هونگ یون جو هستم
از وقتی که اسپز ژاپنی رستوران عوض شده غذا مثل قبل خوب نیست
خدای من از کی طمع غذا ها رو خوب میشناسی؟
چه طوری میتونی این حرف بزنی؟
من از خیای وقت پیش...من
عزیزم
چیه؟دلت درد میکنه؟
اونجا رو ببین
چی کار کنیم
داماد خانواده جانگ دوست دختر داره
میدونم اون دامادشونه دیگه درسته؟
البته که خودشه
چی شده؟فکر کردم تا مدتی بهم زنگ نمیزنی
خانم گفتم یه چیز مهمی پیش امده بود گفتم به شما هم بگم
دارم خرید میکنم بگو ببینم چی میخوای بگی کار دارم
باشه سریع بهتون میگم
دامادتون تو هتل با یه زن قرار داره
قطع میکنم
اااالو؟هی
این
!عزیزم!عزیزم!عزیزم
خدای من ترسوندیم
دامادمون تو هتل با یه زن قرار داره
همین الان زن رئیس کانگ بهم زنگ زد
واقعا؟ اره
یه زن؟
من دوتا بچه دارم
پسره بزرگتره دختر کوچیک تر هر دو ابتدایی میرن
از اونجایی که بچه هستن اخلاق شون خیلی خوبه
در مورد شغلم بهتون نگفتم؟من تو یه شرکت تجاری مربوط به گلف کار میکنم
متاسفم وقت برای من حکم پول داره
همون اول فهمیدم شما به من نمیخورین
تو پروفایل تون دروغ نوشته بودین؟درمورد قد و وزن
جان؟
اه..پس من باید
وزن اضافه کنم
رئیس این قرار به اخرش رسیده
یه چیزی بهش بگو بگو تیم مورد علاقه نیستی
میدونین من تو کار فشن هستم
ولی کار شما در مورد لباسه
بخواین با این کت برین بیرون برام دردسر میشه
اگه تو اولین قرار بخواین اینطور باشین بعدش قراره چی بشه
فکر کردم کت شلوارم خوبه واسه همین پوشیدم بازم مناسفم
کت شلوار امروزتون عالیه
این زن خودش مشکل داره
چه طوری با همچین زنی قرار گذاشتین؟ این زن از اول نمیخواست قرار جور بشه
فکر کنم ظاهر هر فرد میتونه رفتار اون فرد نشون بده
چرا هیچی نمیگین
بهش بگو که خیلی پرویی
بهش بگو تیپ مورد علاقه نیستی بهش بگو
به هر حال فکر کنم دیدن شما اشتباه بود
پس به جای وقت تلف کردن بهتره بریم
خدای من شما با یه زن دیگه امدین اینحا؟
!نه!نه!نه!نه
پنج کودک
برای دانلود بقیه قسمت ها به ادرس زیر مراجعه کنید http://korean-dream.ir/thread24614-2.html#post193575
ترجمه و زیرنویس:یــــوسفـــــ